赵岩 田战成

在全球化进程深入发展的今天，哲学社会科学研究及其思想性成果的影响力，已成为国家文化软实力的重要构成之一，并深刻影响着学术“走出去”的国际话语体系建构及对外话语传播效果。近日，陕西本土学者刘学智著、胡伟华翻译的《中国哲学的历程》一书英译本由美国学术出版社出版，并在全球发行。这无疑是中华优秀传统文化“走出去”进行国际传播的一次有益尝试。

《中国哲学的历程》由陕西师范大学教授刘学智撰写于20世纪90年代初，陕西人民出版社出版。该书初版即受到学界好评。2011年，广西师范大学出版社出版了《中国哲学的历程》修订版，目前已是一书难求。该书凝结了刘学智多年来在中国哲学教学与研究中的心得，是一部经得起时间考验的力作。2018年，《中国哲学的历程》修订版获陕西省政府哲学社会科学优秀成果一等奖。

通读《中国哲学的历程》，深感全书有几个特点。首先是内容深入浅出，易于入门。该书体系明晰，观点鲜明，既可成为中国哲学初学者的入门读物，又有很强的学术性，能够让读者在较短时间内把握中国哲学的基本结构和思想发展历程，并能引发读者对中国哲学的深度思考。其次是该书注重从中国文化及中国哲学自身的思维特点出发来研究中国哲学，注重以中国哲学发展各个时期的哲学问题为主线，既分章爬梳，又浑然一体地呈现了中国哲学的思想发展历程，尤其注重揭示各历史时期不同哲学体系之间、不同流派之间以及前后相继的思想家之间的思想联系和发展脉络。相较于那些以学人个案为线索进行研究和论述的哲学史著作，该书颇有其优胜之处。再次是思想主线明晰，整体上揭示了中国哲学思想史演变的基本历程。该书以殷周时期中国哲学之发轫—先秦诸子争鸣—汉代儒道互补—魏晋儒道合一（玄学）—隋唐三教鼎立以佛为主—三教合一及宋明理学的兴起和转型为主线，揭示了中国哲学思想史发展和演变的基本历程。

加快构建中国特色哲学社会科学，归根结底是建构中国自主的知识体系。哲学社会科学在融通中外文化、增进文明交流中具有独特作用。绵延几千年的中华文化，是中国特色哲学社会科学成长发展的深厚基础，哲学社会科学又能利用学科优势充分弘扬中华文化，进而推动中华文化“走出去”。刘学智躬耕中国哲学数十年，鬓染白霜不改其志，以颇具功力的学术著作，为弘扬中华文明、繁荣学术研究，构建具有中国特色、中国风格、中国气派的学术话语体系贡献了一位学人的智慧和心血。

此次在海外出版的《中国哲学的历程》英译本，由西安工程大学人文学院教授、西安外国语大学博士生导师胡伟华精心翻译，历时4年完成。该译著将中国哲学思想准确恰当地转换为英文表达，语言地道，表述清晰，为中国哲学在学术研究、学术生产与学术传播等方面进一步适应全球化时代的现实要求，对文明发展进程开展多维度阐释，加快构建中国学术对外传播话语体系，让世界知道“学术中的中国”“理论中的中国”“哲学社会科学中的中国”，作出了努力。