田语

关学历史悠久，成就斐然。关学由北宋关中大儒张载所创立，又经吕泾野、冯从吾、李二曲等关中士子所发扬光大。关学以“通经致用”“躬行礼教”为特色，深刻影响了程朱理学的发展，在中国思想史上留下了浓墨重彩的一笔，其所包含的深厚哲学意蕴和认识价值引起了广泛关注。20世纪中叶，陈荣捷对《正蒙》的英译是关学典籍外译、关学思想海外传播的重要事件。关学作品译介就如火如荼地开展起来。

1984年，汉学家伊拉·卡索夫的著作《张载的思想》问世。作为英语世界目前唯一一部关学研究专著，该书对张载其人以及张载的宇宙观、人伦观、社会理想等作了细致研究。之后，关学在海外获得了越来越多的关注。学者们围绕关学典籍，关学的传承史，关学与佛教，关学对朝鲜、日本的影响等问题进行了一系列卓有成效的探讨，几乎每年都会有新成果问世，展现出关学思想的海外传播已取得初步成效。

然而，关学思想的海外传播仍存在一些问题。首先，关学要籍翻译尚未全面展开。《横渠易说》《关学编》《二曲集》等代表性著作仍缺乏英译本。已有的译本多出现在经典文选类作品中，且以节译为主流形式，如陈荣捷《新儒学选编》中所译《正蒙》、德·百利《中土遗珍》所收《正蒙》译本，目前尚乏关学文献全译注本。其次，改革开放以来，中国本土学术界在关学研究领域的成果丰硕。然而，海外学术界与国内学界沟通交流、合作共鉴上缺乏有效而稳定的机制；最后，从传播主体和传播渠道看，目前海外关学思想的传播主要依赖学术界的翻译与研究，传播渠道单一，受众狭小，主要局限在少数知识分子圈。

关学具有浓厚的陕西地方色彩，是陕西本土文化结出的硕果。关学所蕴含的尊礼贵德、通经致用、开放包容、崇尚气节的精神品格，为陕西人的文化性格和价值观念形塑奠定了坚实基础。在新的环境下，推进关学思想文化在海外的传播，对提升陕西的国际知名度和文化影响力、软实力有重要意义。

关学思想博大精深，蕴含着取之不尽、用之不竭的哲思与智慧。推进关学思想海外传播，要本着回应当今世界现代化发展所面临突出问题的意识，重视挖掘与弘扬关学思想中的普适性元素。例如，关学通过“气本论”所推演出的“民吾同胞，物吾与也”观念，即是一种建立在万事万物一律平等基础上的博爱论，这对推进人类和平共处、文明交流互鉴提供了支撑。诸如这类思想资源，是关学传统的宝贵财富，应大力挖掘阐释，为当代世界和平与发展、文明合作共鉴提供认识论与价值观指导，提升关学思想的现代性、实用性与普适性。

推进关学思想海外传播，要重视关学基本典籍的英译工作。在加强与省内外高校科研机构合作、与海外机构和汉学家合作的基础上，加强对关学典籍翻译相关科研课题、翻译出版项目的政策、资金扶助，培养专业翻译人才，优先组织专门翻译组对《正蒙》《关学编》等要籍进行英译，推出关学文献全文译注本、选译本、节译本、通俗读本等，以满足不同层次读者的需求。针对已出版的关学典籍，可联合海外知名专家学者、书评人在权威报刊上发表书评，助力关学译作在海外的传播。

推进关学思想海外传播，要重视利用本土资源，搭建国际性的学术文化交流平台，加强与国际儒学联合会、中国哲学史会等相关机构的合作交流，打造具有国际影响力的关学学术会议品牌。推动省内关学研究专家与海外学者的交流互访，组织高端学术论坛，建设中外关学思想文化交流研讨机制，持续性地开展关学思想文化课题研究与学术交流，加强推广普及。此外，应积极挖掘关学思想文化资源，围绕横渠书院张载祠、关中书院等关学历史遗存，将保护传承、综合利用、教育普及、科学研究结合起来，发展文化旅游产业。通过举办形式多样的主题活动，如沙龙、非遗秀、摄影书画展、读书会、研学夏令营、主题微论坛等活动，进一步促进关学思想文化资源与现代社会生活的结合，促进关学遗产的创造性转化，增强关学思想文化的现代活力与文化感召力，助力海外传播。

推进关学思想海外传播，要综合利用各种传播技术与形式，推动关学思想走出去。要丰富关学思想传播载体的形式，从单纯的典籍译本、研究著作等文字载体向文字、图像、图文、声音等多样态载体并存转换。例如，可以把《易说》译本转换成光盘、录像，开设关学主题双语网站，将张载、李二曲等关学大儒生平故事以英文小品、话剧等形式呈现出来。在传播渠道上，应重视广播电视媒体、网络新媒体、主流社交媒体的作用，在有影响力的报纸、电视节目、网络媒体上发表与关学相关的介绍类文章、书评、人物传记和活动信息。

在海外拥有大量用户的社交平台上，要将“自己讲”与“别人讲”结合起来。官媒可采取注册账号、发布各类关学宣传信息的方式吸引用户，同时，应着重培养热爱关学思想的国内外自媒体，提升关学思想的接受度。可通过在海外举办关学文化修习班、关学知识讲座、关学思想文化主题书展、发放宣传手册等形式，提升海外民众对关学思想的感知体悟，以各种民众喜闻乐见的活动形式推动关学思想传播，促进关学思想文化与当地社会文化的接触与交流。

助力关学思想文化海外传播，不仅仅是增强陕西的国际知名度、提升陕西文化软实力的现实需要，更是陕西推动中华优秀传统文化走出去，促进中外文化交流的使命与担当。促进关学思想的海外传播，对于加快建构中国话语和中国叙事体系，展现可信、可爱、可敬的中国形象，推动中国与世界的交流互鉴与人类命运共同体建设具有深远意义。