8月31日，雪莲在延安革命纪念馆参观（资料照片）。

本报记者 侯燕妮文/图

9月9日15时，西京学院工程舫报告厅内座无虚席。该校“开学第一课”迎来了一位特别的老师——名叫雪莲·柯雷（Sharon Crain）的美国女性。

“早在你们出生之前我就来过这里。西安深深刻在我心中，是我的第二故乡。如今，我又回来了。”雪莲深情地说。

雪莲毕业于美国杜克大学中国研究专业，是陕西师范大学客座教授、陕西省斯诺研究中心海外理事、美国海伦·福斯特·斯诺基金会高级顾问。她是半个世纪以来中美民间友好事业的亲历者、建设者与记录者。她一次次来到中国，以教育交流、友城建设、乡村助学等为纽带，深耕人文交流事业。她的经历，是两国民众渴望相互了解的真实写照。

如今，雪莲已白发苍苍，但她没有停下脚步。她与家人再次来到中国，走访曾经生活和工作过的地方，与老朋友叙旧，也结识新的伙伴。

以教育为媒建立深厚友谊

9月3日上午，雪莲一行到访西北大学附属小学，开展教育文化交流活动。双方就办学理念、传统文化融入教学、家校共育等话题深入交流，在“培养什么样的人”这一教育理念上找到了契合点。双方相约保持长期联系，期待在师生互访、课程共建等领域持续深化合作。

在促进两国教育交流方面，雪莲付出了很多心血。

中美建交后，雪莲在华美协进社主导推出了“中国学者计划”，接待了首批赴美的中国访问学者。

“每到夏季，很多参与计划的中国学者会来到我家做客。我们会一同参观历史博物馆，到湖边泛舟游玩，包饺子、做汉堡。在这种日常相处中，大家慢慢建立起真挚的友谊。”雪莲说。

1981年，雪莲来到陕西师范大学任教，此后几乎每年都会在这里授课。

陕西省翻译协会主席、西京学院外国语学院院长胡宗锋在办公室指着一张老照片说：“我第一次见雪莲是在1982年，她当时在陕西师范大学任教，我在上大学。这是她给我拍的人生中第一张彩色照片。2016年见面时，她把这张照片送给了我。我们之间的师生情谊非常珍贵。”

把户县农民画带到美国

8月29日上午，雪莲专程来到西安市鄠邑区农民画家樊志华家探望。当两位老人的手再次紧紧握在一起时，双方都不禁流下热泪。

“看到你很健康，我很高兴。”雪莲不得不大点声说话，因为樊志华有些耳背。两个80多岁的老朋友聊着天，表达着对彼此的关心。

1989年，堪萨斯市与西安市正式缔结为友好城市。同年，在海伦·斯诺的好友安危提议下，雪莲把户县农民画展带到美国，并且邀请樊志华到访堪萨斯市参加展览。

户县农民画出自农民之手。创作者一手握锄头，一手执画笔，描绘的全都是农家生活图景。雪莲认为，民间文化根植于普通人的日常生活，不需要复杂高深的翻译。喜怒哀乐是全人类共通的情感，这正是民间文化独有的传播力量。

“樊志华曾经住在我家，和我的孩子朝夕相处。后来我在陕西任教的时候又到访他的农村老家，认识了他的家人。我们有很多地方不一样，但我们坦然接纳彼此的不同，相互学习、取长补短。”雪莲说。

依托友城合作渠道，雪莲还推动落实多项乡村教育援助，筹措资金为秦岭脚下的韩家坪小学修建校舍，为安上村学校筹集课桌椅，还促成美国康涅狄格州公园路小学与陕西师范大学附属小学缔结姊妹学校，让大洋两岸的少年儿童建立直接联系。

传承斯诺精神遗产

8月31日，雪莲第三次到访延安，向延安革命纪念馆捐赠了两件珍贵文物。一件为20世纪80年代宋庆龄赠予海伦·斯诺的派克钢笔，另一件为雪莲致宋庆龄的书信。文物将收藏于在建的“伟大的架桥者——斯诺与国际友人在延安”专题展馆。

20世纪60年代，在杜克大学主修中国研究的雪莲，只能根据书本的记载想象那个东方国度。雪莲把这份朴素的好奇心变为毕生为之投入的事业，源自海伦·斯诺。

在海伦·斯诺生命的最后20年里，两人结下了深厚的友谊。海伦·斯诺嘱托雪莲，要接续她毕生的理想，持续搭建中美两国人民之间的友谊桥梁。

在讲座中，雪莲分享道：“海伦·斯诺一直为我们树立榜样，将希望与信任寄托于下一代。语言或许是壁垒，但尊重与善意可以跨越语言。”

在她看来，传承斯诺那一代人的精神遗产，要做好两件事。一方面，要推动中美学术界开展协作，把老一辈中美友人相知相交的故事，完整地讲述给两国的年轻一代；另一方面，要把海伦·斯诺“倾听普通人”的行事原则延续下去，持续推动两国民众面对面接触，让跨越国界的理解可以一代代接续传递。

“她用中文反复强调‘事在人为’。这句话对我们年轻一代追求梦想有极大的激励作用。我认为她是一位不平凡的女性，我们敬重她为中美友谊作出的贡献。作为翻译专业的学生，我们也肩负着继续搭建中美友谊桥梁的责任。”西京学院研究生王晓晗说。