本报记者 李羽佳 群众新闻网记者 赵宇鹏

“都说汉语难学，我偏要试一下。”来自埃及开罗的“学霸”艾小英信誓旦旦。

但是，学习刚开始，她就后悔了。

2013年，读高中的艾小英以全校第九名的成绩，考入埃及学生梦寐以求的艾因·夏姆斯大学外国语学院。汉语、日语、韩语，选哪个？带着对中国的向往，艾小英报了汉语言专业。

拼音声调、多音字、汉字书写……一个个困难像大山般横亘在艾小英面前，让她一度想要放弃。

热爱是最好的老师。如今，成为西北大学中东研究所教师的艾小英，不仅能说流利的汉语，还兼有中文杂志专栏作家、跨文化传播研究者等身份。

“共建‘一带一路’倡议为埃及发展带来新机遇。”6月17日，艾小英告诉记者，她最近在研读关于人类文明交往的中文书籍，希望能把这些书翻译成阿拉伯文。

外国“学霸”挑战汉语

大学一年级，艾小英像重回儿童时代般，跟着中国老师一字一句学发音。

“我把音节音调标在书本上，课后每天读三四个小时。”精通阿拉伯语、英语、法语的艾小英说，“别人说我有语言天赋，但我认为，捷径就是多读多写。”

曹禺的《日出》是艾小英读的第一部中文文学作品。“遇到生字，我就查字典，把生字抄在本子上，并经常复习。我埃及的家里，现在还留着几百支上大学时用到没油的笔。”艾小英说。

实习翻译、兼职导游、看中文纪录片……艾小英更加了解、喜欢中国了。

努力终有回报。本科毕业后，艾小英来到中国读硕士。

在文学翻译中捕捉“奇遇”

2020年初，即将在河南大学硕士毕业的艾小英计划回埃及。但与“文学陕军”的“相遇”，让她改变了主意。

一次学术活动中，艾小英了解到陕西是文学大省。“‘文学陕军’的作品带我打开了一扇新大门。我通过小说感受中国人的生活，中文真的博大精深。”她说。

当时，陕西省翻译协会会长、时任西北大学外国语学院院长胡宗锋向艾小英递出“橄榄枝”。艾小英决定，翻译更多中国书籍，让阿拉伯人了解中国、“走进”中国。

2020年，艾小英开始在西北大学读博士，并跟随导师胡宗锋翻译陕西作家的书籍，填补“文学陕军”阿拉伯文版作品的空白。

“一个‘嗯’字体现了中文的浪漫。”艾小英说，在翻译陕西作家杨争光所著小说《我的岁月静好》时，她看到，男主角德林的妻子提出离婚时，德林说“嗯”。她理解，这个“嗯”是一个语气词，不同音调含义不同，可能表达否定，也可能只是回应，或者是非常肯定。

“阿拉伯语中没有语气词，我就用了埃及方言的‘um’，这个词没有实际意义，可以留给读者想象空间。”艾小英说，文学翻译中，她经常会捕捉到各种“奇遇”。

除了文学作品，艾小英还把自己感兴趣的书翻译成阿拉伯文，已出版的翻译作品有《贾平凹散文选》以及医学和传统文化领域的书籍。其中，她翻译的阿语版《中国传统文化习俗》自2022年6月出版以来，不仅在埃及和中国阿拉伯语学习者中大受欢迎，在约旦安曼国际书展上也备受关注。

带着好奇继续探索

“长乐门是西安城墙的正东门，‘长乐’二字有祈愿大明江山长久欢乐、万年不衰之意。开罗城墙也有一扇幸福之门。”这是艾小英在文章《两座城墙》中所写。

生于开罗，工作在西安。两座历史文化名城的同与异，带给艾小英诸多灵感。她在《美文·青年写作》杂志开设专栏，用中文讲述西安与开罗的故事。生活中，她带着好奇不断探索，在西安与开罗间架起一座文化交流的桥。

儿时，艾小英常在电视上看皮影戏。来到中国后她发现，许多中国人并不知道埃及也有皮影戏，更不知道埃及的皮影戏是在成吉思汗时期从中国传入的。“中国和埃及的皮影戏有什么关联和区别？”在她看来，这既是学术创新的研究领域，也是促进中埃文化交流的重要课题。

吸引艾小英的还有陕北民歌。“第一次听陕北民歌，我想到了埃及南方的歌曲，也是这样的高亢嘹亮。我一定要去陕北，听听当地人唱民歌，并把歌声带回埃及。”艾小英说。